Normalize uploaded taxa into per-section row lists
Source:R/helpers_upload.R
normalize_uploaded_taxa.RdHandles both the new schema (group_id / section_id) and the legacy
schema (Group column with section_* IDs). Returns, for each section_id,
a list of taxon rows suitable for assigning into current_group$data.